pt.2 1-9x009

   판사의 수(手)신호에 변호사가 앞으로 나갔다. 
변호사는 두 손을 공손히 앞으로 모았다. 그리고 배심원들을 정면으로 보며 입을 열었다. 
   “My client, Mr. Oh, never meant to hurt anyone in his life. He rather give up his right instead of fighting for. The night when he had to fight Mr. Cho he was different. He wished he never met Mr. Cho. He wished he never went to his old house. He wished he never saw his ex-wife lost baby. He wished his ex-wife never came to his store that day. He wished he never got divorced. He wished he never sold his store to Mr. Cho. (나의 의뢰인, 미스터 오는 그의 생애에서 남을 해치려는 의도가 절대 없었다. 그는 싸우는 대신 차라리 그의 권리를 포기했다. 그가 미스터 조와 싸운 날 밤은 달랐다. 그는 미스터 조를 절대 안 만났기를 기원했다. 그는 그가 살던 집에 절대 가지않았기를 기원했다. 그는 그의 전 아내가 유산하는 것을 절대 보지 않았기를 기원했다. 그는 그의 전 아내가 그 날 그의 가게로 절대 오지 않았기를 기원했다. 그는 절대 이혼하지 않았기를 기원했다. 그는 그의 가게를 미스터 조에게 절대 팔지 않았기를 기원했다.)” 
   그리고 변호사는 판사에게 보여준 서류를 들었다. “This report is from crime lab. They examed the rock that, I believe, the prosecutor showed you. And we found broken glasses from the rock with blood. That means Mr. Cho threw the rock from outside through the window. And he tried to get inside the house when he didn’t have any business with that place. Why, why did he try to get inside the house? Does he live there? (이 보고서는 범죄 연구소에서 온 것이다. 그들은, 내가 믿기로, 검사가 당신들에게 보여준 그 돌을 검사했다. 그리고 우리는 그 돌에서 깨진 유리를 피와 함께 발견했다. 그것은 미스터 조가 밖에서 유리창으로 돌을 던졌다는 뜻이다. 그리고 그는 그 장소에 볼 일이 없는데도 들어오려고 했다. 왜, 왜 그는 집안으로 들어오려고 했을까? 그는 거기 사는가?)”
판사가 계속 하라고 눈을 꿈쩍거렸다.
변호사가 배심원들의 눈빛이 흔들리는 것들 감지하고 판사 쪽으로 돌아섰다. 
   “Your Honor! On that day, Mrs. Oh, correction, Ms Choi, my client’s ex-wife, came to the store, asked him to evict Mr. Cho out of the property and she collapsed on the floor. Mr. Cho was occupying the house and the property illegally. He was giving hard time to Ms Choi. So she miscarriaged the baby. I have other evidence from the doctors how long and how much pressure she had from Mr. Cho. (존경하는 재판장 귀하! 그날, 미세스 오는, 정정, 최 여사는 가게로 와서 그에게 미스터 조를 건물에서 쫓아내 달라고 간청하고 바닥에 쓰러졌소. 미스터 조는 집과 건물을 불법으로 점거하고 있었소. 그는 최여사에게 괴롭힘을 주고 있었소. 그래서 그녀는 유산을 했소. 나는 의사들로부터 그녀가 얼맛동안 그리고 얼마나 힘든 고통을 미스터 조로부터 받았는지 증명할 근거를 가지고 있소.)”
변호사로부터 어떤 종이들이 판사에게 전해졌다.
변호사가 이번에는 검사와 조가가 앉아있는 쪽을 향했다. 
   “You were about to get evicted when they broke up. You took advantage of their divorce and moved in her house against her will. (당신은 그들이 헤어졌을 때 퇴거되기 직전이었소. 당신은 그들의 이혼을 악용해서 그녀의 의지에 상반되게 그녀의 집으로 이사를 들어왔소.)”
   “Objection, Your Honor! (이의 있읍니다!)” 하고, 검사가 일어섰다.
   “Over-ruled! (기각!)” 판사가 검사를 앉혔다.
   “Thank you! Mr. Cho. How much did you take from Ms Choi when you took care of other man? (고맙소! 미스터 조. 당신은 그 다른 남자를 해결 해주고 미세스 초이로부터 얼마를 챙겼소?)”
   “Objection!” 검사가 말만 그렇게 했다.
판사가 검사더러 잠자코 있으라고 짜증스런 눈길을 보냈다.
이건 누가 보더라도 외부인이 남의 칩에 침입해서 적반하장격으로 집주인을 공격한 사건이다.
   [인사이드 잡으로... 미스터 조를 집안으로 들인 이가 있습니다, 재판장 각하.]
   변호사가 방청객을 둘러봤다. [그 증인은 오늘 이 법정에 출두하지 않았으나 계속 하겠습니다.]

   판사가 변호사와 검사를 앞으로 불렀다. 
검사는 이미 더 이상 진행할 관심도 없는듯 느릿느릿 움직였다.
   “Do you two realize this trial is for the attempted murder? (당신 둘은 이 재판이 살인 미수에 대한 것이라는 걸 인식하는가?)” 
   판사가 물었다. "And the motive also?"
   “Yes!”
   “Yes!”
   “Then, go on! (그렇다면, 계속하시요!)” 
판사가 두 사람을 손짓으로 물러가게 했다.
변호사는 다시 배심원들 앞으로 갔는데 검사는 제 자리로 갔다.
운진은 몸을 또 살살 돌려서 영호가 와 있나 살펴봤다.