pt.4 13-7x127

   "Adam's dead. (애담는 죽었잖소.)" 
우디는 신음처럼 말했다.
   "That was not Adam. (애담이 아니었지.)"
   "What do you mean? (무슨 뜻이죠?)"
   "The body of dead Adam is not Adam. (애담의 죽은 몸은 애담이 아니요.)"
   "Wow! I don't want to know. (우와! 알고 싶지 않소.)"
   "Me, neither. (나, 역시.)"
   흑인 형사가 '나이더' 라고 발음했다. 
우디가 만나본 대부분의 미국사람들은 '니~더' 라고 발음하는데. 
   "Now, you've got key to their trials whether you have them get life in prison or not. (이제, 당신이 그들로 하여금 교도소에서 무기를 받던가 아니던가 그들의 공판에 대한 열쇠를 가졌소.)"
   "First of all, Jeff gets assault charge, right? (무엇보다 먼저, 제프는 폭력 혐의를 받소, 그렇지요?)" 
   "Well... this is bigger than what you think. (글쎄, 이것은 당신이 생각하는 것 보다 더 큽니다.)" 
그 흑인 형사가 혀끝을 찼다.
   "What do you mean?"
   "They tried to use you to get away from what they are being after by police. (그들은 경찰로부터의 뒤쫓음을 피하려고 당신을 이용했소.)"
   "Who is 'they'? ('그들'이 누구요?)"
   "Your wife and her men. (당신의 아내와 그녀의 남자들.)"
   "마이 와이프 앤드 허 멘?"
   멘이라면 맨의 복수다. [그럼, 하나 이상이라는 말이네?]
   "Yep! She controls some men. (그래! 그녀는 남자들을 좀 다스리지.)" 
   "Where did they take my wife? (그들이 내 아내를 어디로 데려갔소?)"
   "Rhode Island. (로드 아일랜드.)"
   [로드 아일랜드!]
   [예스!]
   [와이!]
   "'Cause The Clover Corp's located there. (클로버 코포레이숀이 거기에 있으니까.)"
   '클로버 콜프스. 클로버.' 
우디는 그 회사 이름을 속으로 되뇌였다. '수키가 마지막까지 근무했던 회사?' "I still don't get it why they took my wife there. (왜 내 아내를 그리로 데려갔는지 아직 모르겠소.)"
   "Clover sued her for illegal merge. (클로버가 불법 합병으로 그녀를 고소했소.)"
   "No, wait! (아니, 잠깐만!)"
   우디는 고개를 저었다. "Clover Corp's bankrupted. (클로버 회사는 파산했소.)"
   "She tried to make it look like it. (그녀가 그렇게 보이도록 시도했지.)"
   "My wife knows how to do it? (내 아내가 그렇게 할 줄 알아요?)"
   "Come on, man? (왜 이러시나?)"
경찰들이 우디를 흘겨보며 웃었다.
우디는 그 자리에 굳은 듯 움직일 수가 없었다. 
그런데 상처가 말끔히 다 나았다.
경찰들이 몰려왔던 것처럼 싹 물러갔다.
우디는 집 안을 둘러본다고 둘러봤다.
   그는 전혀 다른 곳에 와 있었다.
그는 눈을 들어서 저 멀리 '로드 아일랜드' 라고 한글로 씌여진 도로 표지판을 봤다.
   'Rhode Island!'
그는 그 한글을 거꾸로 해서 영어로 읽었다. '수키가 로드 아일랜드에서 고소를 당해?'
그는 뒤로 돌아서서는 사는 집을 바라다 보았다.
수키가 아이보리색 렠서스를 마악 세우고 있었다.
   "어? 로드 아일랜드에서 언제 왔어?" 그는 손을 높이 처들었다.
그런데 수키가 그를 마치 안 보이는 것처럼 스쳐 지나갔다.
베비 애담이 엄마에게 안겨서 가는데 그 얼굴이 회계사 애담이었다.
   아! 역시 애담의 애담이었구나!