pt.1 17-2x162

   “You’re trying to get the answer that you want the audience to hear. (당신은 청중이 듣기 원하는 대답을 얻으려고 하고 있어요.)”
킴벌리가 그렇게 쏘아부치자 판사가 혀를 차서 주의를 주었다. “You only answer his question or stay silent. (너는 그의 질문에 대답하거나 잠자코 있으라.)”
   “What was your question again? (당신의 질문이 뭐였죠?)” 
킴벌리가 나이 열여섯에 걸맞지 않게 비웃는 듯한 얼굴 표정으로 변호사를 쳐다봤다.
   “I asked... how many times... your daddy joined, your, party! (난 네 아빠가, 네 파티에, 몇번 참석했나 물었어!)”
   “Every party. (모든 파티.)”
킴벌리가 얼른 대답하고는 미소를 띄웠다. 
그 변호사의 얼굴에 낭패의 빛이 떠올랐다. “You are lying. (넌 거짓말을 하고 있어.)”
   “You asked me how many times my daddy joined my party. How do you know I have party with my daddy everyday. (당신은 내 아빠가 내 파티에 몇번 참석했느냐고 물었죠. 내가 그와 매일 파티를 하는지 당신이 어떻게 알아요?)”
   “He never came to your birthday party! (그는 네 생일 파티에 온 적이 없어!)”
   “You asked me how many times he joined my party. (당신은 그가 내 파티에 몇번 참석했느냐고 물었어요.)”
   “No. I asked about your birthday party. (아냐. 네 생일 파티에 대해 물었어.)”
   “When I asked you what your question was, you asked me how many times my daddy joined my party. (내가 당신에게 질문이 뭐냐고 물었을 때, 당신은 아빠가 내 파티에 몇번 참석했냐고 물었어요.)”
   “I said that? (내가 그랬어?)” 
그 변호사가 판사와 서기를 번갈아 봤다. 
타자기를 치고 있는 여자 서기가 킴벌리를 손가락질 했다.
영란측 변호사가 약간 당혹해 하는데 판사가 큰기침 소리를 냈다.
   “When you asked her second time, you didn’t mention birthday party but you did ask her about her party. You asked her how many birthday parties she had at first time but she denied answering you. You didn’t specify what your purpose was. It sounded like to me you wanted to know how old she is. So now you got her answer about her party, and she said every party. Do you realize the differences? (당신이 두번째 물었을 때, 당신은 생일 파티를 언급한 게 아니라 그녀의 파티라고 물었소. 당신은 처음에 생일 파티를 몇번 가졌느냐고 물었는데 그녀가 대답하기를 거절했소. 당신은 무슨 목적이었는지 구체적으로 밝히지 않았소. 내게는 그녀가 몇살인지 알고 싶어하는 걸로 들렸소. 그래서 지금은 그녀의 파티에 대한 대답을 들었고, 그녀는 모든 파티라고 말했소. 다른 점을 깨닫고 있소?)” 
   판사가 영란측의 변호사를 꾸짖었다."Now go on! (계속 하시요!)"
   “I have no further questions, Your Honor. (더 이상 질문없읍니다, 재판장 귀하.)” 
영란측의 변호사가 실수를 인정하고 주저앉았다. 
그는 자만한 나머지 두번째 물을 때 벌쓰데이 즉 생일 파티라고 재강조하는 것을 깜빡 했고, 키미는 그 틈을 놓치지 않고 모든 파티로 몰고 갔던 것이다.
판사가 눈짓으로만 운진측의 변호사에게 할 얘기가 있느냐고 물었다.
   “Yes, Your Honor!” 
   그 변호사가 벌떡 일어섰다. 
   그가 킴벌리 앞으로 가서 물었다. “Tell the audiences why you wanna live with your dad. (청중에게 왜 네가 아빠와 살기 원하는지 말하렴.)”
   “Because I don’t wanna live with a whore! (왜냐하면 나는 창녀와 살고 싶지 않아요!)”
킴벌리의 그 말이 청중 속에 동요를 일으켰다.
운진은 딸과 눈을 마주치려 하며 손가락으로 입을 가려 쉬쉬했다.
킴벌리가 제 손으로 입을 가렸다. 
   “Are you staying with your father at this moment? (지금 아빠한테 머물고 있니?)”
킴벌리가 손을 내렸다. “Yes!”
   “Tell me, how he treats you. (그가 너를 어떻게 대하는지, 말해주렴.)”
   변호사가 몸가짐을 바꿨다. 그는 영란측을 향해 몸을 기울였다. [아빠와의 관계는 어떠니?]
   "First of all... he said he's sorry. (우선. 그는 미안하다고 말했어요.)"
   킴벌리가 언니와 눈길을 마주쳤다. [엄마는 절대 그렇게 말한 적이 없죠.]
   [엄마에게서 어떤 의미의 사과를 바랐는데?]
   [이혼하면서 우리들에게 미안하지 않나요? And it was her fault! (그리고 그녀의 잘못이었는데!)]
   "Tell me 'bout your dad. (네 아빠에 대해 말해주렴.)"
킴벌리가 몸을 의자등에 기대며 제 아빠를 돌아다 봤다.