pt.3 3-10x030

   그리고 운진의 눈이 어떤 이름에서 휘둥그레졌다. 
   '주몰 쟄슨(Jumaal Jackson)?' 
   [우리가 이제 당신에게 밝히는 이유는... 당신 부인의 생명이 정말로 위험하오. 우리는 그 내막을 추측만 하고 있지만, 미리 손 쓸 근거는 희박하오. 이대로 나가다가 당신의 부인에게 어떤 일이 닥치면 우리는 그 때 그것에 대해서만 수사를 시작할 뿐이지, 현재 당신 부인이 하고 다니는 일에 대해서... 참견한다는 것이 월권이니까.]
   [예를 들어, 당신의 부인이 오랜 동안 주피터 뱅크 회장의 별장과 어떤 칸도를 오간 것을 기록을 통해 조사해 놓았지만, 그걸 우리가 어떻게 하겠소. 당신의 부인이 당신과 결혼하기 전에 어떤 무엇을 행했나는 우리가 관여할 바가 아닌데.]
   [당신과 결혼한 후에도 당신의 부인은 그 별장을 수시로 드나들었으며, 거기서 아마도 뭇남자들과... 그 증거는 차마 여기서 밝히지는 못 하겠고. 그 문제는 전적으로 당신과 당신 부인 사이의 것이지 우리가 관여할 바는 못 되오. 우리는 이 명단에 나와있는 자들이 어떤 음모를 꾸미고 어떤 불법 거래를 행하는지 그것에만 치중할 뿐이니까...]
   "Then, why you guys telling me this? (그렇다면, 당신네들은 왜 나한테 이것을 말하고 있는 거요?)" 
운진은 차라리 마음이 착 갈아앉았다.
   "We only suggest... that you should stop her from seeing these people. At least one or all of them are her enemies. She's in danger. (우리가 오직 제안하는 바는... 당신이 그녀로 하여금 이 자들을 만나지 않도록 막는 것이요. 적어도 하나나 아니면 그들 모두가 그녀의 적들이요. 그녀는 위험하오.)" 
   "Because she took some money from them? (그녀가 그들로부터 돈을 가졌기 때문에?)"
운진의 반복적인 질문에 두 형사가 서로 마주봤다. 
그리고 백인 형사가 고개를 끄떡이며 말했다. "2 billion dollars disappeared from transaction between Jupiter Bank and Frontier Bank. And we all suspect your wife as a prime suspect. (주피터 뱅크와 프론티어 뱅크 사이의 거래에서 2십억불이 사라졌소. 그리고 우리는 모두 당신의 부인을 주범으로 의심하고 있소.)"
   "So she stole the money from one of two banks. (그러니까 그녀가 두 은행 중 하나로부터 돈을 훔쳤다.)"
   "That's right! (바로 그렇소!)" 두 형사가 합창했다.
그렇다면 그녀가 돈을 훔친 자로부터 위험을 겪고 있다는 말인데.
  [그래서 그녀의 목을 노리는 자가 누구란 말인가...]
운진의 질문에 두 형사가 서로 마주 보았다.
운진은 제프 드미트리나 제레미 코이네라는 이름이 나올 걸 기대했다.
백인 형사가 그러라고 고갯짓을 했고, 흑인 형사가 헛기침을 한번 하고 말했다. [알트 월래스.]
   [주피터 뱅크 회장. 지금은 오라이언 뱅크의...] 백인 형사가 덧붙였다.
   "허? 후? 와이!"
   운진은 주피터 뱅크 회장이란 자가 아내의 목을 노린다는 것이 의아스러웠다. "She didn't even work for that Bank. She said she left that bank before their merge. (그녀는 심지어 그 뱅크에 일하지도 않았소. 그녀는 그들의 합병 전에 그 은행을 떠났다고 말했소.)"
   "With money. (돈과 함께.)" 
   "Yep!"
두 형사가 이구동성으로 말했다.
   "투 캘리포니아(to California)."
운진의 그 말에 두 형사가 머리를 끄떡였다. 
   "And she's brought back here. (그리고 그녀는 이리로 되돌려와 졌소.)"
백인 형사의 그 말에 흑인 형사가 고개를 끄떡였다. "And she married you. For we believe protection? (그리고 그녀는 당신과 결혼했소. 우리가 믿자면 보호 때문에?)"
   "프로텤숀!" 운진은 어이없어서 저도 모르게 소리를 질렀다.
경찰이 이구동성으로 말했다.
   '결혼을 앞가림으로 적들의 공격을 피해보려는 속셈이라' 고.
   
   '프로텤숀. 보호 때문에 나와 결혼했다고?'
운진은 운전하면서 내내 그 말대목에 매달렸다. '날 뭘 보고 보호 차원에서 결혼을 해? 지네들이 무슨 짓거리를 하는지 내가 뭘 알아서?'
   '아냐! 그 여잔 이용 당한 거야. 그 여잔 지가 똑똑해서 돈을 빼돌린 줄 말하지만 누가 그렇게 해 준 거야. 그리고 그 누구가 조용해지면 뺏으려고 하니 그 여잔 새삼 아까워서...'
   '계속 그러다가는 여러 놈에게 당하고 끝내는 죽겠구만!'
   '이건 은행장이란 놈도 아냐. 은행을 합병하면서 좀 건졌을 거 아냐.'
우디는 의외로 개리 손더스키가 입술에 올랐다.